「重新詮釋」，舊稱「找理由」。

瀛瀛，來，爸爸把你從地上抱起，一起來看電視囉。你咧嘴笑了，露出裡面四顆剛長的小牙齒，滿臉幸福模樣。瀛瀛，我們真的很有緣份耶。不，瀛瀛，緣份不是大便的意思哦。我們若不是有緣份，怎麼會做父子哩？沒錯吧？這是我們的第一年，往後三、四十年，你還會常常見到眼前這個對你傻笑的老爸，知道不知道。

你看著電視，不斷的流口水，不，那不是捏捏，不能吃，知道嗎？他是王建民。了解嗎？王～建～民。瀛瀛，你坐在爸爸用大腿幫你圍起來的小空間，暫時乖乖的盯著螢幕發呆。爸爸希望，我們和王建民也會有三、四十年的緣份。今天，讓爸爸來跟你說一些關於王建民的事。

你知道嗎？棒球、大聯盟，幾乎是老美父親和兒子的第一個、也是最後一個共通話題。當父親垂垂老矣，兒子都生了孫子，父子兩人一起回味三十年前一起看的那場World Series，某某人在第十局轟了一支再見大滿貫，歡聲雷動，隊友把教練舉得高高的……瀛瀛，我和我爸爸與弟弟也曾有這樣體驗哦，十幾年前曾一起觀賞過Toronto Blue Jays季後賽，看他們登上總冠軍，當年藍鳥隊創下六～七位打者選進明星隊的記錄，風光一時。

瀛瀛，爸爸已經很久沒看棒球囉──直到王建民出現。

王建民是誰？等到你懂事（唔，大概還要十年吧），他或許已經是大聯盟「老將」、等著入名人堂了，或許在小聯盟長期養傷了，當然也有可能回到台灣了。無論他發生什麼事，現在的他，可是很年輕呢！才27歲，在大聯盟的第二年，兩年取得38個勝投，王建民成為台灣這邊的球迷少見的希望。在你出生這一年，台北街頭幾乎所有的廣告都找了王建民代言，請不起他的也找人穿背號40號洋基球衣。爸爸從沒看過一個亞洲男人，如此俊俏的長相，純真的笑容，老虎般的眼神，高大的身材，不只在棒球場上，看到他下了球場，那6呎3吋的身高雖不像姚明這麼壯觀，但已讓他高高在上，真的是名符其實的東方之光。不過，爸爸也必須告訴你，在這次季後賽呢，王建民只投了5.2局，卻失12分，據這裡指出，他的失分是洋基在季後賽總失分的一半，防禦率高達19.06，據說洋基隊自古早以前就已經從沒發生過一個投手在季後賽第一局就被換下場。王建民走往休息室的路上，全場一片「boooooo」的噓聲，這幾天，王建民真的實在丟臉丟大了，幾乎把之前所有的風光都丟掉，接下來漫漫長假，剛好到了調薪時刻，我們原本準備看到洋基乖乖的付給王建民天價薪資，但現在……。

一個「台灣之光」，一個代表，卻在這次表現得如此失常，大家不明說，但心中有一種非常深的遺憾……甚至蒙羞、怯恥。連平時如此刁鑽台灣媒體，竟也很有默契的，盡量報一些「安慰自己」的新聞，我們看到，記者竟然連王建民到停車場和投手教練打招呼、和顧停車場的小弟擁抱的樣子都攝影出來，好像「鬆了一口氣，王建民還是有人要跟他打招呼」。只要有任何一條正面消息如「王建民依然入選MLB官網最佳先發投手票選」、「洋基官網表示王建民首席地位不減」就要當新聞寫出來，其他一些更狠的批評卻不見蹤影；其實在第一場結束、這篇10月5日的部落格文章中已經有不少關於「王不能當Ace」的雜音，第二場又投成這樣，不知又流失了多少支持者。

啊，好可怕。我們其實都一直在偷偷的希望王建民可以從第一季強到第二季，從第二季再強到第三季；我們偷偷的希望王建民可以讓全世界尊敬、歡呼，我們不小心給自己一個最大的夢想，於是在沒有任何保護下，隨著王建民心中一個inner demon的啟動，骨牌一個接一個，砰啷！整個毀了。但我們不想再面對這種丟臉的感覺，我們希望趕快忘掉、趕快忘掉。趕快忘掉！唔，再偷偷的看它一眼，然後趕快忘掉，趕快忘掉！

趕快忘掉捌！

直至截稿止爸爸沒辦法幫你無法聯絡上王建民，不過哩，瀛瀛，爸爸雖不知王建民現在怎麼想，但我想王建民十年後的未來會如何，要看他如何處理這次的失敗，這次超級丟臉的失敗。

瀛瀛，這確確實實是一個很丟臉的失敗，因為它完全出自內心的翻船，它讓你的隊友、你的敵人，看見了你心裡的脆弱，看見了那剛毅面具後面的軟弱底細。東方人的缺點，就是不擅於「找理由」，「承認錯誤，然後忘掉它」是我們處理失敗的慣用方法。不過，這種事是忘不掉的。因為「慘事」已經發生，它就算不在我們心裡，美國人也會一直提醒你，你的對手也會一直提醒你，搞不好幫我們取個「一局巨投」或「嚇到的老中」之類難聽的稱號。我相信王建民自己有一套心理調適的系統，但願這系統已經接近同樣在球場上的Roger Clemens、Randy Johnson、Barry Bonds，而不是近於這些還在小島上的我們。我們不能打大聯盟，不只是肌肉不行，從心理開始就已經不及格了。我們打一場好球，就沉浸在那巨星的美好之中，打一場爛球，就想趕快忘掉它，卻忘不掉，最後背著一個沉重的龜殼，腦裡一大堆怪蟲亂竄。

這不是真正的美國運動明星心裡在想的事。美國運動明星，心裡只有他媽的贏、贏、贏，他自大的很，指揮隊友，幫球隊贏球；失敗的時候，他就是摔桌子、摔椅子、罵裁判，都可以。美國運動明星很會做的，就是很會為他的比賽「找理由」，理由很多，怪隊友、怪教練、怪裁判、甚至砸東西給球迷……，至少，也用自己角度將整個事情重新再說一次，譬如許多球員在記者會上都是這樣說的，「我們把歡樂待到這城市，今年沒有，明年再來」之類的話。就算這是一個很不負責任的「找理由」，你就有巨星之相。這不是「自己騙自己」，而是球員來穩定軍心的一種方法。球場上要發揮潛能一定不能存有任何一絲戰戰競競，勝敗乃兵家常事，有榮耀就有恥辱，不然自己會先發瘋。

其實這次王建民有許多「理由」，譬如教練只讓他休三天，竟放著Mike Mussina不用，讓王再度上場；心理上的話，愛護他的托瑞的教頭帽子就靠他這一戰，整個年薪2.1億美元球隊的榮辱就靠他這一戰，壓力是不得了的大，是壓力讓他失常。但，台灣媒體沒有任何「罵」聲，大家都含蓄得很，好像希望讓王建民去承受這個失敗，不過又希望王建民快快忘掉這個失敗。簡直是標準的東方處理模式。

瀛瀛，「找理由」不是我們的風格。在「找理由」方面，東方人永遠贏不了西方人，因為我們在求學那一段流失了一些勇氣。東方的教育就是東方的教育，但，我們卻可以用另一種方式來看這件事。以「東方」的方式來看，我們可以「重新詮釋」當下做什麼事。東方人本來就擅長於心靈面，連西方人都已認知了東方「禪」之優美。西方人擅於硬幹，東方人善於以情柔之，我們可以用優雅的方式，重新詮釋失敗，重新詮釋整場比賽，重新詮釋王建民風光大聯盟這件事，重新詮釋一切一切。

瀛瀛，爸爸考考你，你覺得，王建民站在球場上是在幹什麼？他看起來在「投球」是吧？除了投球以外，王建民還可以如何「重新銓釋」他在做的事呢？或許，王建民可以說，他也同時在「體驗」一場季後賽，讓他老婆留下美好的觀賽經驗，讓他的臉蛋出現紐約時報的頭版。王建民可以想，做一個棒球投手，每對大聯盟選手投一個人，就是一段很美好的歷史，一球一球的去投吧。我相信王建民只要動用一些方式來「重新銓釋」他的季後賽，應該都可以將心理亂竄的怪蟲瞬間全部消除，不致如此失常。

「重新銓釋」的藝術玩到深的時候，可以為自己所從事的每一個挑戰，都裝上了一個「保護網」，無論結果是壞是好，都不會「空手而回」，這樣的話就可以用最大的潛力全力以赴。考一場國家考試，我們可以如此「重新詮釋」：考試除了讓自己擁有更好的工作，也是為了磨練自己考試臨場能力，讓自己頭腦保持新鮮…，就算考差了，第一個任務失敗了，但第二個、你自己「重新詮釋」的那個任務肯定不會失敗。然後，對於明年，不只是20勝外加季後賽，還轉為更大的方向，譬如加入新球路等等，重新設定目標，明年又有不一樣的「詮釋」。

瀛瀛，你在十年後的2017年看到這篇文章，再看看那時候的王建民，或許會更有意義。你可以重新感受一下，王建民在2007年10月8日的這場可怕的回憶，來，不要動，讓爸爸的大手閤著你肥肥的小手，對著電視機祈願──希望，這不是王建民教我們的最後一件事。