> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://mr6.cc/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Mloovi幫部落客提供24種語言RSS，「混搭型插件量產」新明天
- URL: https://mr6.cc/mloovi-blog-rss-translation-24-languages/
- Published: 2008-08-07T00:49:39.000Z
- Updated: 2026-10-01T17:27:10.000Z
- Description: 奧運已在明天，美國矽谷才開始提國際話題。昨天TechCrunch與ReadWriteWeb共同講到這星期剛剛新開的網路服務「Mloovi」，由英國創業家所創，讓你為自己的部落格提供「不同語言的RSS feed」，自動將原文翻譯。也就是說…
- Author: Mr. 6
- Tags: 產業策進, 創意作品, 創投, 創業案例, 未來趨勢, #wp-import

![](https://storage.ghost.io/c/95/b2/95b2af50-730a-4d4a-80ac-ae2f7a07dfc2/content/images/2026/10/a6f57-a224.jpg)

奧運已在明天，美國矽谷才開始提國際話題。昨天[TechCrunch](http://uk.techcrunch.com/2008/08/06/mloovi-feedburner-for-the-rest-of-the-planet/?ref=mr6.cc)與[ReadWriteWeb](http://www.readwriteweb.com/archives/mloovi%5Ftranslate%5Fany%5Frss%5Ffeed.php?ref=mr6.cc)共同講到這星期剛剛新開的網路服務[「Mloovi」](http://mloovi.com/?ref=mr6.cc)，由英國創業家所創，讓你為自己的部落格提供「不同語言的RSS feed」，自動將原文翻譯。也就是說，從今起，只要使用Mloovi，就可以在部落格邊欄多放「訂閱德文版」、「訂閱韓文版」、「訂閱泰文版」…，任何一個國家的人都可以訂閱你的部落格文章！目前支援24種語言，像我在這裡將Mr.6部落格提供[印度文的RSS訂閱](http://mloovi.com/r/f443e94796ab0f490e1582334bde1b2d?ref=mr6.cc)，誰來幫我看看有沒有翻錯。

對於所有部落客來說，Mloovi會是很重要的服務。一般的「老外」讀者，是不可能到你的部落格去找東西，就算有自動翻譯，他們寧可先找自己熟悉的語言。但，不表示這些「老外讀者」對你的部落格「不重視」，而是，這重視的程度可能暫時先放在心裡，有機會，就會去擁抱它、為自己「準備好」。Mloovi讓整個流程「反過來」，它讓一些地區性的博客，透過加入讀者熟悉的異語言的RSS訂閱，**促使這些「老外讀者」先訂閱再說**，反正大家RSS都訂閱一大堆，本來就不可能全看，通常是選題目、裡面幾句重點，哪天這位部落客寫了某個讓該「老外讀者」喜歡看的題目，及時的送到他的RSS閱讀器，讓他點進去看完全文，驚為天人，便開始在他的族群中散布了！沒多久，你會發現怎麼愈來愈多德國人、西班牙人、義大利人，都開始讀你的文章了！

也就是說，一些影響力大的地區部落客，透過Mloovi，有可能將他們的影響力，傳到一個**從來沒有想到的國度**。

但，這還不是Mloovi最棒之處。RWW將它和之前另外兩個點子，也就是「維基翻譯」的[Lingro.com](http://lingro.com/?ref=mr6.cc)，以及「大家幫忙翻譯影片」的[dotsub.com](http://dotsub.com/?ref=mr6.cc)，並稱為網路最近和自動翻譯有關的「三大讚」。看看這三大讚，就知道Mloovi的優勢了。Mloovi這個「讚」，比另外兩個「讚」還容易做，容易得不知幾千萬倍。Mloovi從頭到尾，**只是一個簡單的「**[**混搭**](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B7%B7%E6%90%AD?ref=mr6.cc)**」(mashup)**。

基本上，Mloovi只是拿Google Translate的API，套上你給他的RSS種子，形成了新的RSS，準備在那邊，你可以將它再套上Feedburner，如RWW這邊做的他部落格的「[德文版的Feedburner](http://feeds.feedburner.com/Readwriteweb-inglsToEspaol?ref=mr6.cc)」，及「[中文版的Feedburner](http://feeds.feedburner.com/Readwriteweb-ChineseTranslation?ref=mr6.cc)」。Mloovi目前只有兩個人，或許工程師根本只有一位，花個一星期，歐不，或許是一個周末，東拿西拿幾個現有的工具，就把一個Mloovi給做出來了！

做出來，給這些本來就已經在提供RSS的部落客使用！

讓我想到很妙的其他事。

做網路或許不必這麼辛苦，找民生必需品搞電子商務就好，放上去賣，要賺就穩穩的賺，要賠也知道為何而賠，只是網路**實在太厲害**，既然搞網路，當然希望找到一個隱藏的、前所未有的需求，然後把它「胡里胡塗的做出來」，讓它變成三年後大家都在講的故事，如同這些Bloggers、Google、Wikipedia、MySpace、Facebook、Twitter當年一樣。以台灣創投的語言來說，「**這樣的upside才夠大**。」

只是，網友的心詭譎莫測，抱著upside的夢想做網站，很辛苦，風險大，所以網路創業家有時也該適可而止，也就是，當我們大試、狂試，發現網友已經決定走這條路，或許還沒起飛，但應該就該暫時暫停挖其他新路，看看**可不可以在這條已成功的路上，開始種花、蓋涼亭**，最後建出一間百貨公司，讓更多網友走上這條路。

Mloovi顯然選了一條很多人在走的路，它看到Feedburner很多人在訂閱，就卡一個服務在這邊，以widget（插件）的方式出現，讓它變更好。  
妙的是，它讓它變更好的方式，**竟是弄出一個「混搭」**。這對於整個「混搭」界，也會有一些啟示的。目前我們看到這麼多各式各樣的「混搭」，做起來很容易，有的是在一星期內就可以開站的，但是，這麼多絕妙的創意、這麼多美好的資料，**幾乎通通都死光光了**，有的則是羞答答的、靠搜尋引擎默默賺錢。為何mashup不起飛，因為在現代要做一個新網站，無論如何，風險都比「插件」還大很多了。

Mloovi暗示了網路上另一個可能的「量產手法」，大量去找尋一些「網友都會經過的地方」，拚命的拿現有的所有提供API的網路服務，去想想可否做成mashup，推出，直接透過他們出去，簡單，容易試，就算賺不多，一點一點累積也可以。聽說最近許多Facebook Applications的創業家已經開始退出，回歸做正統的網站，或許他們繼「Facebook app量產」後，會對這樣的「**混搭型插件量產**」(mashup + widget)的模式產生興趣，Web 2.0或將又有新一章。

舊留言*7 則*

1. 阿  
阿仕2008.08.07  
這個真的行嗎?單單由中文翻譯成英文這两個最普遍的語言, 內容已是面目全非,更遑論其他語言了.
2. J  
jimmy 猴2008.08.07  
真的試過後發現 google的翻譯系統真的問題很大，  
這樣的內容如何取信阿!!  
呵呵，而且如果翻譯能力如此的強，那很多的小說翻譯人員就要失業嚕\~
3. 茶  
茶犬2008.08.07  
六先生, 你指的「混搭」,是什麼意思？能否再詳加解釋一下？
4. 京  
京城野2008.08.07  
 如果翻譯軟體真的那麼好用，就不會有那麼多譯者可以靠翻譯過活了。  
 就這個案例來看，它或許會是個很炫、很新鮮、很花俏的插件，但是在實用性上完全經不起考驗，所以應該也撐不了多久吧？
5. L  
litteltaoist2008.08.08  
“如果翻譯軟體真的那麼好用，就不會有那麼多譯者可以靠翻譯過活了。”  
中日韓文要翻成其他語言，難度還是很高。但是英文要翻成法德義西，門檻就低多了，偏偏拉丁語系為基礎的人口，是目前世界最有錢的一群。
6. R  
Ray2008.08.08  
由於工作關係,經常要用到Google Translate,它中英互譯的功能較差,但如果同是拉丁/羅馬語系的語言互譯,效果很不錯!  
有一點不知大家有沒有留意,如果該語文是你的母語,即使譯文很爛,你還是可以明白譯文的內容,情況就如日本人說著很爛的英語,但老外還是聽得懂的道理一樣,所以,個人認為,Mloovi面對的困難沒有上面幾位說的那麼大。  
還有,隨著Google Translate的進步,Mloovi不費分毫也能跟著進步,就像黏在鯊魚身上的吸盤魚一樣,衣食無憂,要擔心的是門檻實在太低,很容易會有競爭者出現,他們該在UI上面著力多些,否則被後浪趕上是可以預見的事。  
另外有一點值得留意的是,它的maintenane cost很低,先封了蝕本門,就算沒有錢賺也不愁會關門,這一點很值得年輕又沒有錢的創業家效法。  
Mashup確實是一個有發展空間的方向,但左混右搭,美其名是用別人的資源做自己的生意,難聽點則是寄人籬下:別人的API一改,你的生意就拜拜了。  
或許,它們可以像Summize之於Twitter一樣,成為某個大型服務的”功能先行者”,然後靜待該大型服務出手收購,這樣,未嘗不是另一種創業路。
7. 網  
網路小英雄2008.08.10  
呵呵 ^\_^  
看來未來的10年內是程式工程師賺錢的天下了。  
不會程式的就只能看著流口水了…0.0