愛國商人要紐約曲棍球隊講中文卻被批不道地，談我對「翻譯」的看法

之前曾寫過一篇文，有間新創公司Mloovi拿Google Translate的API推出「各種語言的RSS」，讓部落客提供不同語言版本的RSS訂閱，一般民眾想用，還得全球部落客全都配合才行，昨天，Google宣布推出它Google Reader的一個小更動，讓這一切更簡單。這是Google Reader團隊花他們20%時間做的，即日啟只要使用Google Reader就可以訂閱任何一個國家、任何一個語言的部落格的RSS，聰明的Google Reader會永遠永遠的「自動翻譯」到你要的語言；路過哪裡，就將它RSS抓回家，從此以後一無煩惱。

重點是，Google這篇宣告文的題目取得好：「你所使用的網路，真的是世界的網路嗎？」(Is Your Web Truly World-Wide?)。它的意思是說，一直到現在，由於有了這個輕鬆跨語言、輕鬆自動抓全球的RSS閱讀器，你的網路，才終於真的是「世界的網路」。

我們第一個閃過腦海的事，一定是：「哪有！」

「那種翻譯能看嗎？」

Google Reader也是用Google Translate得來這種翻譯的結果，這種翻譯可信嗎？

翻出來的「垃圾」，有人看得懂嗎？

剛好，上周LA Times也提到一個「翻譯」有關的半舊不新的事件，拿出來津津樂道，主角是曲棍球隊「New York Islander」，這個球隊很特別，因為它的老闆是華僑，也就是矽谷科技界也很知名的前任Computer Associate的創辦人王嘉廉(Charles Wang)，王嘉廉他在2004取得New York Islander多數股權後，對球隊主事了多場爭議的人事案，最近LA Times提到的是這支球隊去年十一月開始的破天荒舉動──以「中文」播報曲棍球賽事。

去年十一月，紐約Islanders開始請了兩個中文主播，開始用中文播報曲棍球賽事，美國觀眾只要按下轉換語言，就可以聽到「中文」。原本這件事，應該是驕傲勝過委屈，一定是值得慶祝而不是值得檢討之事，不是嗎？不過，這次LA Times的說法是，英文翻中文，尤其是曲棍球語言，實在「怎麼翻都翻不好」啊！

譬如Boston Bruins，這個「Bruins」，中文只能翻譯成「褐熊」，球隊就叫「波士頓褐熊隊」，不然要怎樣？但，當美國人將「Bruin」叫成「Brown Bear」，就如同你將「粽子」叫成「竹葉包油飯」是一樣的意思，就是少了一點點「汁味」。此外，LA Times顯然也對「Florida Panthers」的中文翻譯有點意見，這個「Panthers」，中文就只能翻成「黑豹」，不然你想怎樣？「汁味」就是救不回來的，當美國人知道我們是以「褐熊」、「黑豹」稱他們的曲棍球隊，卻就是要覺得我們翻譯得不夠到位(味)。

就如同，我們對曲棍球這個運動的真髓，也是永遠永遠無法理解。我在加拿大念中學時期深刻體會這個隔閡，冰上曲棍球其實是加拿大的國技，所有最偉大的曲棍球員都是加拿大來的，在Steve Nash名揚NBA之前，冰上曲棍球可是加拿大和美國比職業運動唯一的驕傲，但這種球類是非常辛苦的運動，技巧非常高，要先想辦法在冰上留的好，常常聽說被puck打掉門牙滿嘴是血的。當時14歲的我拎著棒球手套，在公園的草皮上面走來走去，找不到球伴一起打球，因為，大家都擠到室內場合去溜冰、去玩曲棍球了；每次校外教學要去玩曲棍球，就是我最痛苦的一日，像快淹死的魚勉強的抓住岸邊掙扎呼吸著，希望時間趕快過去，趕快脫下這雙臭摸摸的冰刀鞋……。

重點是，由於我們對異文化、異語言，永遠無法100%的理解、體會、到味、到位，因此，對語言太在意的都是過時了，對語言太過計較的都過時了，對語言自以為是的鑽研過深都是過時的了！當時我背GRE單字，最後想到一招，就是大約的將所有的同義字全部寫下，當時還做一個簡單的網站，給自己用的，讓我收集這些同義字，然後random的跳出來考自己，讓我在短期間就將整本字典都背下來，但當然背得不是很「精確」，這本來就是，我們所用的中文白話文也是最近幾百年來的作品，而且我們平常在用的字可能有20%以上是外來語（說不定還更多），我們現在流行的口氣與用詞，到了五年後整個又換一批。語言只是讓我們暫時懂的就算了，不必懂太深，講中文的，永遠無法百分之百的到味。

這是網路的專長。有人說，網路將全球的「人」緊緊的連在一起，錯！人還是分開的，得用飛機才能運送得到。真正連在一起的是「資訊」，各種語言的資訊，一敲就有，資訊就是現代人士最強的武器，我覺得機會正在此，現代人需要的不是更詳細的翻譯，而是更廣更隨處更方便的翻譯，應該說，「長尾翻譯」，每個人都得到他們想要的翻譯，每次的得到都是挖遍全球各角落的最精華內容，用粗糙的翻譯充數即夠。

達到這點後，網路就真正的國際化。

Google Reader早就該做這個了，我也將在下周推出一個非常簡單的「Ｂ」網站，和翻譯扯上一絲絲的小關係，個人小專案，做出來大家隨便玩玩罷。