Mloovi幫部落客提供24種語言RSS，「混搭型插件量產」新明天

奧運已在明天，美國矽谷才開始提國際話題。昨天TechCrunch與ReadWriteWeb共同講到這星期剛剛新開的網路服務「Mloovi」，由英國創業家所創，讓你為自己的部落格提供「不同語言的RSS feed」，自動將原文翻譯。也就是說，從今起，只要使用Mloovi，就可以在部落格邊欄多放「訂閱德文版」、「訂閱韓文版」、「訂閱泰文版」…，任何一個國家的人都可以訂閱你的部落格文章！目前支援24種語言，像我在這裡將Mr.6部落格提供印度文的RSS訂閱，誰來幫我看看有沒有翻錯。

對於所有部落客來說，Mloovi會是很重要的服務。一般的「老外」讀者，是不可能到你的部落格去找東西，就算有自動翻譯，他們寧可先找自己熟悉的語言。但，不表示這些「老外讀者」對你的部落格「不重視」，而是，這重視的程度可能暫時先放在心裡，有機會，就會去擁抱它、為自己「準備好」。Mloovi讓整個流程「反過來」，它讓一些地區性的博客，透過加入讀者熟悉的異語言的RSS訂閱，促使這些「老外讀者」先訂閱再說，反正大家RSS都訂閱一大堆，本來就不可能全看，通常是選題目、裡面幾句重點，哪天這位部落客寫了某個讓該「老外讀者」喜歡看的題目，及時的送到他的RSS閱讀器，讓他點進去看完全文，驚為天人，便開始在他的族群中散布了！沒多久，你會發現怎麼愈來愈多德國人、西班牙人、義大利人，都開始讀你的文章了！

也就是說，一些影響力大的地區部落客，透過Mloovi，有可能將他們的影響力，傳到一個從來沒有想到的國度。

但，這還不是Mloovi最棒之處。RWW將它和之前另外兩個點子，也就是「維基翻譯」的Lingro.com，以及「大家幫忙翻譯影片」的dotsub.com，並稱為網路最近和自動翻譯有關的「三大讚」。看看這三大讚，就知道Mloovi的優勢了。Mloovi這個「讚」，比另外兩個「讚」還容易做，容易得不知幾千萬倍。Mloovi從頭到尾，只是一個簡單的「混搭」(mashup)。

基本上，Mloovi只是拿Google Translate的API，套上你給他的RSS種子，形成了新的RSS，準備在那邊，你可以將它再套上Feedburner，如RWW這邊做的他部落格的「德文版的Feedburner」，及「中文版的Feedburner」。Mloovi目前只有兩個人，或許工程師根本只有一位，花個一星期，歐不，或許是一個周末，東拿西拿幾個現有的工具，就把一個Mloovi給做出來了！

做出來，給這些本來就已經在提供RSS的部落客使用！

讓我想到很妙的其他事。

做網路或許不必這麼辛苦，找民生必需品搞電子商務就好，放上去賣，要賺就穩穩的賺，要賠也知道為何而賠，只是網路實在太厲害，既然搞網路，當然希望找到一個隱藏的、前所未有的需求，然後把它「胡里胡塗的做出來」，讓它變成三年後大家都在講的故事，如同這些Bloggers、Google、Wikipedia、MySpace、Facebook、Twitter當年一樣。以台灣創投的語言來說，「這樣的upside才夠大。」

只是，網友的心詭譎莫測，抱著upside的夢想做網站，很辛苦，風險大，所以網路創業家有時也該適可而止，也就是，當我們大試、狂試，發現網友已經決定走這條路，或許還沒起飛，但應該就該暫時暫停挖其他新路，看看可不可以在這條已成功的路上，開始種花、蓋涼亭，最後建出一間百貨公司，讓更多網友走上這條路。

Mloovi顯然選了一條很多人在走的路，它看到Feedburner很多人在訂閱，就卡一個服務在這邊，以widget（插件）的方式出現，讓它變更好。
妙的是，它讓它變更好的方式，竟是弄出一個「混搭」。這對於整個「混搭」界，也會有一些啟示的。目前我們看到這麼多各式各樣的「混搭」，做起來很容易，有的是在一星期內就可以開站的，但是，這麼多絕妙的創意、這麼多美好的資料，幾乎通通都死光光了，有的則是羞答答的、靠搜尋引擎默默賺錢。為何mashup不起飛，因為在現代要做一個新網站，無論如何，風險都比「插件」還大很多了。

Mloovi暗示了網路上另一個可能的「量產手法」，大量去找尋一些「網友都會經過的地方」，拚命的拿現有的所有提供API的網路服務，去想想可否做成mashup，推出，直接透過他們出去，簡單，容易試，就算賺不多，一點一點累積也可以。聽說最近許多Facebook Applications的創業家已經開始退出，回歸做正統的網站，或許他們繼「Facebook app量產」後，會對這樣的「混搭型插件量產」(mashup + widget)的模式產生興趣，Web 2.0或將又有新一章。