網路問卷自打嘴巴?從西方電影學「國際觀」只會愈學愈笨!

有一個故事大家可能聽過(本故事亦曾引錄於《史丹佛18酷博士》):

聯合國對全世界各國做了一項問卷調查,題目是:「請描述你對世界上其他地方食物短缺的意見」。後來這個調查在世界各國做了一圈,卻從來沒有得到任何效果,徹底失敗,為什麼呢?因為非洲人看不懂甚麼叫做「食物」,東歐及亞洲人不知道甚麼叫做「意見」,西歐人不知道甚麼叫做「短缺」,南美人不知道甚麼叫做「請」。

而美國人呢?

美國人不知道甚麼叫做「世界上其他地方」!

上周,美國的非營利組織「國際教育中心」(Institute of International Education,簡稱IIE)又推出一張問卷了。IIE涵蓋的範圍本來就是很廣很廣,最近才準備和HP一起贊助一個關於非洲的人口研究補助計畫,目標對象是各大學研究所學生,至於「佛利曼亞洲計畫」則是想辦法推送更多學生到世界人口重地「東南亞」念書,目標是大學生。但他們發現,就算這些高階知識份子都充滿「國際觀」了,美國大眾依然還差得很遠!那些整天嚼著煙草的農場主人、漢堡店工作的墨西哥小子、在家的黑人媽媽、家門口插著一桿美國國旗的退伍軍人…這些人,據說曾有50%以上無法在地圖上指出他們的鄰居「加拿大」的正確位置。這些人該怎麼辦?

IIE苦思,該怎麼用最有效率的方式教育廣大的群眾?他們想到了!順著上周的奧斯卡獎,IIE發布了一個「考考你的國際智商(International IQ)──奧斯卡版」。美國人愛好戶外活動,但萬一下雨、時間不夠,除了待家裡或逛街以外,就只有看電影了。電影是大眾的嗜好,所以像這種關於電影的trivia test,一般民眾應該都會想小試身手一下,證明電影票沒有白買。

這份「IQ考卷」,考的是過去一年的電影中的一些關於國際的事務。嚴格說來,這並不是一個設計給人在網路上做的試驗,但它由IIE總裁的名義發表,透過網路來宣傳,不知怎麼傳的,最後有人竟轉寄到我的信箱,可見它在美國已經傳播得蠻廣的了。

這張考卷一共10題,如下。各位先試做看看,然後再來討論感想。為了讓大家可以做答,我來試著幫IIE翻譯一下,(答案請按CTRL-A全文框選然後「反白」看,或按這裡看英文版的解答):

第一題、在「蓋世奇才」(Charlie Wilson’s War )一片中,在阿富汗的戰役得到美國朝野兩黨的支持,完全是因為美國當年一個政策的關係,這個政策叫什麼?(2分)
雷根主義(The Reagan Doctrine)

第二題、此政策曾一度被國際與美國國內不斷撻伐、爭議不斷。但電影提到,此政策在哪幾個國家是比較沒有爭議的?(2分)
Angola、Cambodia、Nicaragua三國

第三題、去年的電影「震撼效應」(In the Valley of Elah)中,湯米李瓊斯跑去找他剛自伊拉克戰爭回來的兒子,請問這個「Valley of Elah」在何處?它出名的是什麼?(2分)
它在以色列。聖經記載,這個地方在3000年前發生過大衛與歌利亞之戰。

第四題、去年上映的法國電影「玫瑰人生」(La Vie En Rose,台北的部份似乎下周才會上映),主要是在講第二次世界大戰的在德國佔領的法國所發生的故事,德法在諾曼弟登陸戰之後,態勢已定,請問之前有哪一部奧斯卡得獎電影,曾對諾曼弟登陸戰作出極寫實的呈現?美國軍隊是在哪一個海灘登陸的?(2分)
「拯救萊恩大兵」曾真實的呈現,海灘的名字叫做Omaha Beach,在法國的諾曼第。

第五題、在今年的電影「贖罪」(Atonement)中,劇情來到第二次世界大戰中,將一群英國與法國的士兵自法國緊急徹離的故事,請問這場戰役叫什麼名字?(2分)
此戰叫做「Battle of Dunkirk」,歷史記載,此役一共徹退了30萬士兵。後來英國人常說「Dunkirk精神」,指的是在逆境時大家應該一起共同克服。

第六題巨塔殺機」(Eastern Promises)中,男主角在倫敦差點被幾個男子所殺,這些男子是從哪個國家來的?(2分)
他們是來自車臣共和國的。

第七題、去年的電影「伊莉莎白:輝煌年代」(Elizabeth: The Golden Age)開場時,哪個國家的國王準備要對英國開戰?假如他的詭計得逞,誰會變成英國的女王?(2分)
西班牙的菲利普大帝,西班牙是16世紀歐洲最強盛的國家。他打算讓他的女兒依沙貝拉變成英國的女王。

第八題、在同一部片中,為了保護英國,伊莉莎白女王打算與歐洲某一國的國王結為聯姻。她曾經在哪幾國的君主中挑選?最後又是與誰結婚?(2分)
她曾與俄國、瑞典、法國、德國的王公君主,後來卻選擇與探險家Sir Walter Raleigh在一起。

第九題、在去年上映的「茉莉人生」(Persepolis)一片中,女主角後來離開了哪一個國家,為了逃避哪一場戰爭?後來她逃難到了哪裡?(2分)
女主角在伊朗出生,是兩伊戰爭的難民,後來逃到法國巴黎。

第十題、去年的電影「險路勿近」(No Country for Old Men)是在形容哪兩個國家的衝突?(2分)
是在形容美國與墨西哥的衝突,地點是在德州美墨交界處的Rio Grande。

不知道,各位答對幾題?

IIE說,每題二分。如果對了16~20題,你就是「國際達人」,若對了11~15題,你是「國際化ok」,若是6~10答對,你是「國際殘障」,若只有答對不到5題?他們建議你去IIEPassport.org,這裡有很多關於國際的語言與文化課程,修一修再來考。

可是,明眼人從這十題可以看出來,天!這十題,怎麼全都是關於「戰爭」的?而且講來講去,似乎脫不了伊拉克、中東,或是那場第一次或第二次世界大戰,內容不必看,可想而知一定都是槍械、毒品、還有設備精良、代表正義的美國大兵們。我可以想像IIE為了製作出這份考卷,一定絞盡腦汁參考了去年所有美國的電影,找到任何關於「全世界」的蹤影,結果,他們狂搜狂挖出來的這「經典十題」,卻讓住在美國以外的地方的人一致莞爾:看了這幾部電影,答對了10題,真的就有了「世界觀」嗎?

IIE的好意,卻為自己狠狠的打了一記耳光

他說的這些電影我剛好都沒看,最後我只得到……兩分。我想,或許我應該慶祝才對。

14 Comments