訂閱更多好文章,請按「讚」(Like):

好好雕一份「英文履歷表」,遊走江湖四十年


March 26th, 2008, 目前有 17 則留言,

昨天讀到這裡有一篇關於履歷表的文章,它的大意是說,上班族找工作,最麻煩的一件事,就是還得為每一間去應徵的公司,一一的「量身訂作」最合對方胃口的履歷表。這篇文章說,NoNoNo,不必這麼麻煩,「每個工作有不同的目標,但你就只有一個人、一段工作歷史」,意思是說,每個人只要帶著一份履歷表走江湖即可?唔,話是沒錯,但,現在求職的競爭如此激烈,對每一間公司,稍微改一改履歷表我想還是必要的。有的情況應該把前一份工作公司名稱職銜都附上,有的情況為防業界亂傳遮起來也是對的,然後,我想大家都有把之前服務過的幾間公司設為「隱藏」的經驗。

不過,有一種東西,倒可以真的可以「準備一份,放諸四海皆可用」,不必為每次應徵而調整。甚至從這份工作到下一份、下下一份,都可以稍稍更新後就繼續使用。這個東西是什麼?

是一本過去作品集嗎?或許。

是一套Hugo Boss西裝嗎?也不錯。

還是一張推薦函?唔……太遠了。

答案簡單,就是一份寫得很棒的「英文履歷表」。它可以用在很多地方。

為何一個看中文的老闆或許會想打開你的英文履歷表來看?有時是因為好奇,有時是因為想看看你曾經擔任的職務與合作伙伴的的英文名字,有些竹科廠商特別又注重與外溝通、國際觀等等,因此英文履歷表尤其重要。但原因總合下來,還是因為,英文履歷因為總是以「附件」的方式「黏」在中文履歷表後面,它可以自由發揮,因此企業老闆常常希望可以從英文履歷中找到一些「此人比其他人還好」理由,因此偶爾有求職者附上了,老闆就會下載、列印出來,和中文履歷表擺在一起,作為參考之用。每個人的中文履歷都長得一模一樣,英文履歷就變成精彩的「加分題」

這周,兩大線上媒體剛好不約而同再次講到「履歷表」的事。華爾街日報又在宣揚「影音履歷表」,先不談這個。CNN這邊倒是和CareerBuilder合作,提出靜態履歷表常犯的六大毛病

美國媒體所謂的「履歷表」當然就是英語版的履歷表,而他們提出的一般美國年輕人常犯的六個毛病,雖然和華人沒有關係,但在我看來,剛好點出了近幾年英文履歷表的六大重點,我刪掉其中一個,也將另外五個稍微加油添醋了一下,獻給大家:

一、第一區就寫錯了:英文履歷表是可以自己決定哪一區在前面、哪一區在後面。比如你畢業於很棒的學校,但沒啥經驗,就將「學歷」放在「經歷」的上面。但第一區應該放什麼?文章說,從前都是以Objectives開頭,像這份履歷表這樣,說明我這次找工作的目的是啥。但到了今天,每人的工作內容與工作經歷趨於多元化,還在用這種廢話來開頭的履歷表便已經落伍了,他們現在都用「Career Summary」來替代,也就是說,你從前大概從事過哪些種類的工作,各有多少年經驗,大概三、四句搞定。如果各位的英文履歷表的第一區不是「Career Summary」,不妨調整一下。

二、關鍵字沒用對:文章說,現在老闆略覽履歷表常常以「搜尋」來刪掉一些,所以放愈多關鍵字就愈有機會。我發現,台灣職人喜歡把英文字縮寫起來,許多老外或ABC是看不懂的,因此到了英文履歷表一定要將它們還原才行。譬如廣告AE就是Account Executive,譬如軟體工程的SD、SA、SE就是Software Developer、System Analyst與Software/System Engineer的縮寫,甚至老外也常用的QA是Quality Assurance的縮寫等等。而大家或許也聽說過,用詞方面,盡量以動詞開頭,動詞還要選擇要有建設性與陽光的,每一個要點要平行…有些地方盡量不要用省略符號(I’m啦,They’ve啦),把整條字都拼出來,以防老派龜毛人在那邊為了你的英文而打翻一鍋粥…等等。

三、沒有檢讀過(proofreading):許多英文單字,只要檢讀一次就可以發現好像拼錯了。拼錯字的問題出現在部落格裡沒有關係,下一篇不要一直拼錯就好,但履歷表只有一次,老闆一看到錯字,就會產生「此人可能做事潦草」的印象。

四、誇張的頭銜:尤其是年輕人,喜歡動不動就說自己已經管了「四人以下」,當了主管了。在title方面也把自己放得很大,這點在英文履歷表尤其嚴重。文章建議,明明是暑期工讀生,就老老實實的加一個「intern」在職銜前面吧;明明看起來就像是義工的,就加個「volunteer」上去吧。少了這麼幾些字,被老闆看出,連帶其他不錯的經驗也無辜受影響。

五、視覺不佳:英文履歷表沒有預設版型,求職者大可好好發揮,胡搞一通真是很可惜,許多地方如Resume.com可直接找到幾種範本。看,同一份履歷表可以做成像這個這個這個這個這個這個,六種都是簡簡單單、清清淡淡,又不是在作服裝設計,不要太花俏,空白留多一點,盡量都是向左對齊等等。

不過,我還想再加一個「第六點」,就是「英文履歷表」還是盡量要和中文履歷表一樣完整。有些老闆,下載了一份英文履歷表,或許他讀英文比較習慣,或許他覺得這樣比較酷,總之就直接以它代替中文版了。除非碰到極想知道的資訊,他才會回去中文履歷表去翻找。所以,英文履歷表雖然可以自由發揮,但毋忘「完整」,所有資訊都要進來。

英文履歷表最大的好處就是,只要一份就好。它太特殊了,並不是人人都有,你只要提供一份,老闆便已經先有好印象。你準備了這個秘密武器了嗎?今天就投資一天的時間,「雕」起第一份英文履歷表吧!帶在身上,它可以陪著一輩子。


.

目前有17則留言

Page 1 of 1
  1. March 26, 2008 at 10:07 am ·

    不得不否認,一份好的英文履歷表真的是很重要。特別是如果往後大家都可能變成世界人。但是很多時候一個更好的架構更重要,感覺英文履歷表需要的是更客制化的的內容。

    因為一個履歷表如同自己的銷售題材,面對不一樣的客戶該怎樣去挑整自己的銷售慢慢感覺越來越重要。

  2. 求職者
    March 26, 2008 at 12:11 pm ·

    您好,想請教英文履歷應該附上英文版的自傳嗎?(有人說要,有的說免)

    若需要附上自傳,是否要和中文自傳相同(類似)呢?

    另外,附上的(中)英文履歷應該以WORD或PDF檔為佳呢?

    感謝您!

  3. Andre
    March 26, 2008 at 1:05 pm ·

    Dear Mr. 6 :

    請問不會英文的人寫一份英文履歷表出來,不是很糗嗎?

  4. March 26, 2008 at 6:10 pm ·

    如果你應徵的公司是本國的公司,英文履歷重要嗎?如果本身沒料,英文履歷(可以找人代寫)寫得再好也沒用。以前也Interview過一些國外名校的畢業生,但程度普通…不過,如果你想往外發展的話,不可否認,英文很重要,Presentation的能力也很重要…

  5. March 27, 2008 at 8:56 am ·

    回應S君:”當世界人”未必要寫英文履歷,歐美雖然是世界經濟重心,並非是語言重心。我覺得英文不好也可以寫英文履歷,我之前很痛苦寫了英文履歷,應徵到一個加拿大導演的工作室做”公視紀錄觀點”,後來所有面是我的老闆都認定我英文很好,所以才可以跟老外溝通。

  6. March 27, 2008 at 8:59 am ·

    不過忘了說
    我覺得英文履歷跟中文一樣要”與時俱進”
    所以要不斷修飾
    要同樣一份用40年
    太誇張了
    除非你是耶穌
    可以預見40年後
    企業需求人才的方向
    不過若是這樣
    那只有耶穌看得懂吧^^

  7. November 8, 2008 at 2:32 pm ·

    回覆 “英文履歷應該附上英文版的自傳嗎?”

    通常自傳是可省略,但如果你的應徵人事主管有特別要求;則建議提供.
    不過除了自傳外.有時候另外提供”求職信”一定對求職有幫助.!!

  8. August 27, 2011 at 4:38 pm ·

    Terrific paintings! That is the type of info that are supposed to be shared around the web. Disgrace on Google for no longer positioning this publish upper! Come on over and discuss with my site . Thanks =)

  9. September 12, 2011 at 12:50 am ·

    I am just uncovering this online internet site by way of the Archos item and I can’t acquire the comprehensive online internet site to arrive to get from the positioning to load. we Just assumed you wants to know!

  10. October 16, 2011 at 7:12 pm ·

    Reliable information you. Many thanks for sharing.

  11. October 19, 2011 at 3:04 pm ·

    在台灣,有40%↑的公司會要求英文履歷表;有英文履歷表的人,便多了選鑿的機會。
    我們也有一篇《英文履歷表必注意的7點》,1點是跟 Mr.6及BBC相同的,那點非常重要!
    http://ipibresume.blogspot.com/2011/09/ipib-ipib7.html

  12. December 4, 2011 at 12:05 am ·

    網路賺錢方法

  13. April 5, 2012 at 3:50 am ·

    Hey not to set off topic but can anyone give me overview of. New York Car Insurance Reform 295 Greenwich St, New York, NY 10007 (646) 351-0824 They can be down the block with me. I was wondering once they were a good insurance company. I need to acquire coverage, it is regulations you know, but I have to have a good price price plus I’d prefer friendly service.

  14. Jacky
    September 24, 2013 at 6:53 pm ·

    您好,

    看了您的文章讓我獲益良多!

    但在比較了中英文履歷之後發現,

    中文履歷較多是使用表格呈現,

    英文履歷則是調列居多,

    但我的英文履歷有許多照片附件,

    若是使用表格式的英文履歷不知道會不會有反效果?

    還是將照片附於英文履歷後面會更妥當?

    感謝!

  15. November 22, 2019 at 8:49 pm ·

    Hello Team!

    Hope you are having a fabulous day!

    Aditya this side, one of the co-founders at Hiration. We have created a Personalized Career Assistant, for bridging the requirements of recruiters & employees alike subsequently helping 30,000+ professionals across 170+ countries.

    I am reaching out for a content-contribution inquiry. My expertise encompasses resume, cover letters, and LinkedIn profile Optimization. I can provide engaging articles and valuable resources along similar lines to benefit the members of your community!

    My articles have been previously featured on Value Walk Smashing Magazine, Interview Coach, Project-management.com, Takeitpersonelly to name a few.

    Do let me know whether you are open to guest contributions, sponsored posts, or contextual link placement on your platform?

    So that we can discuss this further!


















Mr.6 簡介

Mr.6 本名劉威麟,作家,亦被公認為最早開始推動台灣網路創業風潮的推手之一,美國史丹佛大學(Stanford University)電機、管理雙碩士,從小移民加拿大,而後旅居矽谷多年,2002年~2009年間著有12本書,其中《搶先佈局十年後》於十年前預中多項科技應用之實現,並於2006年6月6日起,於個人部落格 Mr.6 - 趨勢.創業.網路.生活 發表了超過4300篇網站分析、科技趨勢、職場觀點文章,與Mr.6聯絡或邀請演講請歡迎來信 send.to.mr6@gmail.com

歡迎加入粉絲團